[Projet Phagos] 2 – Je suis Shiva! Shivoham

shiva yogiLe Nîrvânashtkam est l’un des hymnes du maître fondateur de l’Advaïta Vedânta au VIIIe siècle, Shrî Shankarâcâraya.
Il fait partie des textes contenant l’essence de la métaphysique non dualiste Shankarienne.

En Inde, l’exclamation shivoham! (je suis Shiva!) est celle du sage émerveillé qui a réalisé sa nature absolue, sa parfaite libération spirituelle.
« Shiva » signifie ici l’ « Absolu », le « Soi », au delà du « moi », le « Divin » en soi, l’Un qui transcende toutes les distinctions religieuses et les « dieux », personnels ou extérieurs. Roberto Caputo

॥ ॐ ॥
निर्वाणषटकम्

Nirvana Shak(a)tam

shivaI

Je ne suis pas le mental, ni l’intellect,
Ni l’ego, ni la pensée;
Je ne suis ni l’ouïe, ni le goût,
Ni l’odorat, ni la vue;
Je ne suis ni l’espace, ni la terre,
Ni le feu, ni l’air:
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !

मनोबुद्ध्यहङ्कार चित्तानि नाहं
न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे ।
न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥१॥

manobuddhyahankâra cittâni nâham
na ca shrotrajihve na ca ghrânanetre
na ca vyoma bhûmirna tejo na vâyuh
cidânandarupah shivoham, shivoham.

II

Je ne suis pas le souffle de vie,
Ni les cinq vents corporels,
Ni les sept fluides corporels,
Ni les cinq enveloppes;
Je ne suis aucun des cinq organes:
Forme de la Bienheureuse Conscience
Je suis Shiva, je suis Shiva !

न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः
न वा सप्तधातुः न वा पञ्चकोशः ।
न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥२॥

na ca prânasamjno na vai pañcavâyuh
na vâ saptashâtuh na vâ pañcakoshah
na vâkpânipâdam na copasthapâyu
cidânandarupah shivoham, shivoham

III

Je ne subis ni aversion, ni attirance,
Ni avidité, ni égarement;
je n’éprouve ni orgueil ni envie;
Je n’ai ni contrainte, ni intérêt, ni désir,
Ni délivrance à espérer:
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !

न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ
मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः ।
न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥३॥

na me dvesha ragau na me lobhamohau
mado naiva me naiva mâtsarya bhava,
na dharmo na cârtha na kâmo na mokshah
cidânanda rûpah shivoham, shivoham.

IV

Il n’y a pas pour moi d’actes purs ou impurs,
Pas de plaisir ni de souffrance,
Ni d’incantations rituelles, ni de lieux saints,
Ni veda, ni sacrifice;
Je ne suis ni la jouissance,
Ni l’objet de la jouissance, ni le  jouisseur:
Forme de la Bienheureuse Conscience,
je suis Shiva, je suis Shiva !

न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं
न मन्त्रो न तीर्थो न वेदो न यज्ञ ।
अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥४॥

Na punyam na pâpam na saukham na dukham,
Na mantro na tîrtham na veda na yajñah,
Aham bhojanam naiva bhojyam na bhoktah,
Cidânanda rûpah shivoham, shivoham.

V

Je ne connais ni la mort, ni le doute,
Ni les distinctions de caste;
Je n’ai ni père, ni mère;
Je ne suis jamais né;
Je n’ai ni amis, ni parents,
Ni maître, ni disciple:
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !

न मृत्युर्न शङ्का न मे जातिभेदः
पिता नैव मे नैव माता न जन्मः ।
न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यं
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥५॥

Na me mrtyu shankhâ na me jâti bhedah,
Pitâ naiva me naiva matâ na janma,
Na bandhur na mitram gurur naiva shishyah,
Cidânanda rûpah shivoham, shivoham.

VI

Je ne suis pas soumis à l’impermanence,
Ma forme est au delà de la forme;
Toujours immanent aux organes des sens,
Je ne connais ni la délivrance ni l’esclavage:
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !

अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो
विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम् ।
न चासङ्गतं नैव मुक्तिर्न मेयः
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥६॥

aham nirvikalpo nirâkâra rûpo
vibhuvyâpya sarvatra sarvendriyânâm
sadâ me samatvam na muktirna bandhah
cîdânanda rûpah, shivoham, shivoham.


Share This:

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *